1 00:00:00,320 --> 00:00:01,000 {\an8}We think 2 00:00:01,200 --> 00:00:03,200 {\an8}that Pantogena is affected by illness 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,160 {\an8}from the red mouth. - Our fish 4 00:00:05,360 --> 00:00:06,160 {\an8}were contaminated 5 00:00:06,360 --> 00:00:07,680 {\an8}from the outside. 6 00:00:07,880 --> 00:00:09,480 {\an8}*- The situation is dire. 7 00:00:10,160 --> 00:00:10,840 {\an8}You did it. 8 00:00:11,040 --> 00:00:12,360 {\an8}We're going to go to Norway. 9 00:00:12,560 --> 00:00:13,360 {\an8}We have to leave 10 00:00:13,560 --> 00:00:14,480 {\an8}for Oslo tomorrow, 11 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 {\an8}but I don't know what to do anymore. 12 00:00:16,200 --> 00:00:18,160 {\an8}*- There is no treatment 13 00:00:18,360 --> 00:00:19,280 {\an8}against ALS. 14 00:00:19,480 --> 00:00:20,760 {\an8}Your status request 15 00:00:20,960 --> 00:00:21,680 {\an8}refugee 16 00:00:21,880 --> 00:00:23,720 {\an8}was rejected. - What ? It's ridiculous! 17 00:00:23,920 --> 00:00:25,160 {\an8}It's a mistake! 18 00:00:25,360 --> 00:00:26,280 {\an8}I discussed 19 00:00:26,480 --> 00:00:28,360 {\an8}with people and... 20 00:00:28,560 --> 00:00:30,400 {\an8}It's not the only way to get in. 21 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 {\an8}Intriguing music 22 00:00:32,360 --> 00:00:36,280 {\an8}... 23 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 {\an8}Lux! 24 00:00:43,800 --> 00:00:44,920 {\an8}The dog barks. 25 00:00:49,560 --> 00:00:52,880 {\an8}... 26 00:00:53,080 --> 00:00:54,080 {\an8}I'm coming, don't worry. 27 00:00:54,280 --> 00:00:56,800 {\an8}I'm stopping by my mother's house to leave Lux to him. 28 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 {\an8}You bring us something to drink? 29 00:01:02,080 --> 00:01:05,400 {\an8}... 30 00:01:07,240 --> 00:01:09,040 {\an8}I'll meet you there. See you later. 31 00:01:10,920 --> 00:01:12,200 {\an8}Lux! 32 00:01:14,760 --> 00:01:15,880 {\an8}Lux! 33 00:01:17,960 --> 00:01:20,440 {\an8}Ah, that’s good, my darling! 34 00:01:20,640 --> 00:01:22,760 {\an8}You're a super sweetie. Will you give it to me? 35 00:01:22,960 --> 00:01:25,920 {\an8}Disturbing music 36 00:01:26,120 --> 00:01:27,560 {\an8}She laughs softly. 37 00:01:27,760 --> 00:01:30,560 {\an8}... 38 00:01:30,760 --> 00:01:35,680 {\an8}Yes! Yes, you are a pretty dog. 39 00:01:37,080 --> 00:01:39,080 {\an8}Mixed voices 40 00:01:39,280 --> 00:01:41,360 {\an8}... 41 00:01:41,560 --> 00:01:45,680 {\an8}WE ARE THE BEST! WE ARE THE BEST! 42 00:01:45,880 --> 00:01:48,680 {\an8}Cries of joy Rhythmic music 43 00:01:48,880 --> 00:01:51,200 {\an8}WE ARE THE BEST! WE ARE THE BEST! 44 00:01:53,440 --> 00:01:54,680 {\an8}She laughs. - Awesome ! 45 00:01:54,880 --> 00:01:57,080 {\an8}Calm music 46 00:01:57,280 --> 00:02:01,280 {\an8}... 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,840 {\an8}What action will be taken the Ministry of Health 48 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 {\an8}concerning the crisis? 49 00:02:06,240 --> 00:02:09,200 {\an8}Our farms must meet a delicate challenge. 50 00:02:09,400 --> 00:02:11,880 {\an8}Norwegian production is very healthy. 51 00:02:12,440 --> 00:02:15,920 {\an8}The bacteria was brought by ocean currents. 52 00:02:16,120 --> 00:02:19,280 {\an8}The source of the problem lies outside. 53 00:02:19,480 --> 00:02:22,040 {\an8}Other countries might have a solution? 54 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 {\an8}A vaccine could come from abroad? 55 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 {\an8}Request help would multiply the difficulties. 56 00:02:27,640 --> 00:02:29,320 {\an8}♪ Norway is doing well better alone. 57 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 {\an8}History has proven it. 58 00:02:31,320 --> 00:02:34,680 {\an8}*- So you are not considering to ask for help from the WHO, 59 00:02:34,880 --> 00:02:35,840 {\an8}for example? 60 00:02:36,040 --> 00:02:37,760 {\an8}Even in case food shortage? 61 00:02:37,960 --> 00:02:41,920 {\an8}*- Competent professionals working hard 62 00:02:42,120 --> 00:02:44,760 {\an8}so that our salmon regain their health. 63 00:02:50,480 --> 00:02:51,440 {\an8}Beep 64 00:02:51,640 --> 00:02:52,840 {\an8}*- We work for our country. 65 00:02:53,080 --> 00:02:55,720 {\an8}We created more than 10,000 agricultural greenhouses 66 00:02:55,920 --> 00:02:57,480 {\an8}in less than 10 years. 67 00:02:57,680 --> 00:02:58,760 {\an8}To be exact, 68 00:02:58,960 --> 00:03:02,720 {\an8}we created 11,239 agricultural greenhouses and breeding structures. 69 00:03:02,920 --> 00:03:03,600 {\an8}Nice results, right? 70 00:03:03,800 --> 00:03:06,400 {\an8}Our Way, Norway above all. 71 00:03:06,600 --> 00:03:09,800 {\an8}Regarding egg production and poultry, 72 00:03:10,000 --> 00:03:11,240 {\an8}we lack incubators. 73 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 {\an8}It takes 5 months 74 00:03:13,760 --> 00:03:18,600 {\an8}for implementation. We only have 3 months of salmon stock. 75 00:03:19,400 --> 00:03:23,200 {\an8}As for meat, it takes a year for a calf to be ready. 76 00:03:23,400 --> 00:03:25,320 {\an8}On the other hand, we have the capacity 77 00:03:25,520 --> 00:03:28,720 {\an8}to triple production of vegetables in record time. 78 00:03:28,920 --> 00:03:32,040 {\an8}Let's intensify production spinach, Chinese cabbage, 79 00:03:32,240 --> 00:03:35,920 {\an8}cauliflowers, green cabbages, broccoli and alfalfa. 80 00:03:36,120 --> 00:03:40,160 {\an8}They are very rich in protein and they can be grown in greenhouses. 81 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 {\an8}Yes. 82 00:03:42,440 --> 00:03:45,760 {\an8}We will have to solve this problem and be effective. 83 00:03:45,960 --> 00:03:46,640 {\an8}Arman? - Yes ? 84 00:03:46,840 --> 00:03:50,640 {\an8}Establish an action plan, define the necessary steps 85 00:03:50,840 --> 00:03:53,160 {\an8}at its execution and set a schedule. 86 00:03:53,360 --> 00:03:54,040 {\an8}Yes, 87 00:03:54,240 --> 00:03:55,760 {\an8}I'll get started right away. 88 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 {\an8}He blows. 89 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 {\an8}He sighs. 90 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 {\an8}Ringtone 91 00:04:24,120 --> 00:04:44,040 {\an8}... 92 00:04:44,240 --> 00:04:45,880 {\an8}Do you want a cigarette? 93 00:04:49,280 --> 00:04:50,400 {\an8}Hey! 94 00:04:52,040 --> 00:04:52,920 {\an8}She moaned. 95 00:04:53,440 --> 00:04:54,640 {\an8}Are you okay? 96 00:04:55,360 --> 00:04:56,240 {\an8}No, 97 00:04:56,440 --> 00:04:57,760 {\an8}I feel like throwing up. 98 00:04:57,960 --> 00:05:00,160 {\an8}Intriguing music 99 00:05:00,360 --> 00:05:08,480 {\an8}... 100 00:05:09,040 --> 00:05:12,000 {\an8}*- Please respect to the letter 101 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 {\an8}the instructions which will be given to you. 102 00:05:14,200 --> 00:05:16,040 {\an8}Norway welcomes you with joy. 103 00:05:16,560 --> 00:05:19,240 {\an8}We shouldn't go on a farm? 104 00:05:19,440 --> 00:05:22,640 {\an8}What exactly are we waiting for? - I don't know. 105 00:05:22,840 --> 00:05:26,800 {\an8}*- You will be distributed in a farm. 106 00:05:27,000 --> 00:05:29,240 {\an8}It's the same hell every day. 107 00:05:29,440 --> 00:05:30,960 {\an8}We're waiting for something, 108 00:05:31,160 --> 00:05:33,040 {\an8}but no one tells us what we are waiting for, 109 00:05:33,240 --> 00:05:35,200 {\an8}and how long we will wait for it. 110 00:05:36,120 --> 00:05:37,480 {\an8}*- Where possible, 111 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 {\an8}families will be grouped together in the same place. 112 00:05:40,880 --> 00:05:44,120 {\an8}Obtaining and storing of all these advantages 113 00:05:44,320 --> 00:05:46,960 {\an8}will be packaged to full collaboration 114 00:05:47,160 --> 00:05:48,440 {\an8}from you. 115 00:05:49,320 --> 00:05:53,120 {\an8}Study with the greatest care our laws. 116 00:05:53,320 --> 00:05:55,120 {\an8}What do you do with that? 117 00:05:55,960 --> 00:05:57,760 {\an8}It comes from my wife's village. 118 00:05:57,960 --> 00:06:01,920 {\an8}*- You can refer to the labor inspector. 119 00:06:02,120 --> 00:06:04,480 {\an8}These are sophora seeds. 120 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 {\an8}We had a... 121 00:06:08,920 --> 00:06:12,800 {\an8}a stupid dream. We wanted to build our new house 122 00:06:13,000 --> 00:06:14,160 {\an8}in a forest of sophoras. 123 00:06:15,520 --> 00:06:18,880 {\an8}A little piece of England, here in Norway. 124 00:06:19,080 --> 00:06:20,040 {\an8}It's nothing stupid. 125 00:06:20,240 --> 00:06:22,920 {\an8}After so many years on the roads 126 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 {\an8}and in the refugee camps, 127 00:06:25,080 --> 00:06:27,600 {\an8}it's not utopia to dream of a house? 128 00:06:29,120 --> 00:06:32,880 {\an8}If I had a dream, it would be to find my apartment in town. 129 00:06:33,360 --> 00:06:36,680 {\an8}In town? We were too poor to live in a city. 130 00:06:36,880 --> 00:06:38,320 {\an8}The man laughs. 131 00:06:38,520 --> 00:06:39,480 {\an8}You must have 132 00:06:39,680 --> 00:06:41,000 {\an8}a beautiful view. - Yeah. 133 00:06:41,200 --> 00:06:43,080 {\an8}Must be rich to have neighbors. 134 00:06:46,920 --> 00:06:47,760 {\an8}And your wife, 135 00:06:47,960 --> 00:06:50,040 {\an8}do you have any idea where she is? 136 00:06:50,240 --> 00:06:51,600 {\an8}*- A questionnaire will be given 137 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 {\an8}and you can share of your wishes on this subject. 138 00:06:55,000 --> 00:06:57,400 {\an8}Sad music 139 00:06:57,600 --> 00:07:21,280 {\an8}... 140 00:07:21,480 --> 00:07:23,280 {\an8}- Uma? - Yes ? 141 00:07:27,080 --> 00:07:27,880 {\an8}Is everything okay? 142 00:07:29,240 --> 00:07:30,960 {\an8}Yes, everything is fine. 143 00:07:32,280 --> 00:07:34,080 {\an8}We have a few hours before arrival 144 00:07:34,280 --> 00:07:36,520 {\an8}Norwegian drones. - Okay. 145 00:07:37,120 --> 00:07:38,640 {\an8}We have to cross this area. 146 00:07:38,840 --> 00:07:41,680 {\an8}It's a minefield. - A minefield? 147 00:07:43,960 --> 00:07:48,120 {\an8}That, in principle, it is a safe road. 148 00:07:48,320 --> 00:07:50,920 {\an8}Two people on the Zodiac will have this information. 149 00:07:51,120 --> 00:07:52,640 {\an8}Mauro and you. 150 00:07:55,560 --> 00:07:56,640 {\an8}Okay. 151 00:07:57,840 --> 00:08:00,080 {\an8}For what reason I should know? 152 00:08:01,840 --> 00:08:02,920 {\an8}Just in case. 153 00:08:04,280 --> 00:08:06,040 {\an8}You will pass this way first. 154 00:08:06,240 --> 00:08:09,240 {\an8}It is an ornithological reserve prohibited to the public. 155 00:08:09,440 --> 00:08:11,640 {\an8}But you will have to remain discreet. 156 00:08:13,200 --> 00:08:14,040 {\an8}You will take this GPS. 157 00:08:14,240 --> 00:08:17,480 {\an8}The meeting point is next to Bergen. 158 00:08:17,680 --> 00:08:22,280 {\an8}Mauro has memorized the path, and he too will have a GPS. 159 00:08:23,160 --> 00:08:26,240 {\an8}Are you up for it? - Okay. Yes, yes, of course. 160 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 {\an8}Here. 161 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 {\an8}Thank you. 162 00:08:40,160 --> 00:08:41,080 {\an8}The number 19, 163 00:08:41,960 --> 00:08:43,800 {\an8}stand up, please. 164 00:08:44,480 --> 00:08:46,880 {\an8}Number 19, where are you? 165 00:08:48,840 --> 00:08:52,080 {\an8}- Here. For what ? - Get on the other bus. 166 00:08:52,280 --> 00:08:54,440 {\an8}No, I'll stay with them. 167 00:08:54,640 --> 00:08:56,520 {\an8}You get on the other bus. 168 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 {\an8}Hurry up. 169 00:09:00,520 --> 00:09:02,320 {\an8}Disturbing music 170 00:09:02,520 --> 00:09:09,080 {\an8}... 171 00:09:09,520 --> 00:09:12,720 {\an8}*- The convoy is authorized to get back on the road. 172 00:09:12,920 --> 00:09:15,800 {\an8}Carry out the checks established by the protocol. 173 00:09:16,000 --> 00:09:32,000 {\an8}... 174 00:09:32,200 --> 00:09:34,600 {\an8}Electronic beeps 175 00:09:34,800 --> 00:09:45,360 {\an8}... 176 00:09:51,560 --> 00:09:53,760 {\an8}Engine whirring 177 00:09:53,960 --> 00:10:08,360 {\an8}... 178 00:10:14,800 --> 00:11:01,360 {\an8}... 179 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 {\an8}Soft music 180 00:11:13,960 --> 00:11:44,600 {\an8}... 181 00:11:44,800 --> 00:11:47,160 {\an8}Come on! Move forward! 182 00:11:50,880 --> 00:11:52,080 {\an8}Move forward! 183 00:11:55,440 --> 00:11:56,600 {\an8}Move forward! 184 00:11:56,800 --> 00:12:38,200 {\an8}... 185 00:12:38,400 --> 00:12:40,800 {\an8}Ambulance siren 186 00:12:41,000 --> 00:12:54,400 {\an8}... 187 00:12:55,400 --> 00:13:22,440 {\an8}... 188 00:13:22,880 --> 00:13:25,120 {\an8}- What's going on? - It's Hilde. 189 00:13:25,320 --> 00:13:27,600 {\an8}She has violent nausea. 190 00:13:27,800 --> 00:13:30,520 {\an8}I tried to get her to drink. She can't swallow anything. 191 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 {\an8}Get well, Hilde. 192 00:13:33,720 --> 00:13:35,280 {\an8}- Thank you. - Come on, let's get up. 193 00:13:43,800 --> 00:13:45,840 {\an8}I hope it goes well. 194 00:13:46,040 --> 00:13:47,760 {\an8}Shouldn't you have gone to Oslo? 195 00:13:47,960 --> 00:13:51,480 {\an8}My trip has been postponed due to salmon disease. 196 00:13:55,200 --> 00:13:59,360 {\an8}They should have built a wall all around the North Sea. 197 00:13:59,880 --> 00:14:04,160 {\an8}We would not have been contaminated. It would have avoided all this shit. 198 00:14:05,080 --> 00:14:07,480 {\an8}Tension music 199 00:14:07,680 --> 00:14:17,080 {\an8}... 200 00:14:17,280 --> 00:14:18,520 {\an8}Are you okay? 201 00:14:18,720 --> 00:14:45,640 {\an8}... 202 00:14:45,840 --> 00:14:47,960 {\an8}The baby is screaming. 203 00:14:48,160 --> 00:14:50,560 {\an8}Mixed voices 204 00:14:50,760 --> 00:14:54,640 {\an8}... 205 00:14:54,840 --> 00:14:56,280 {\an8}The baby is crying. 206 00:14:56,480 --> 00:14:59,600 {\an8}Look, my darling. Did you see? Does he say hello? 207 00:14:59,800 --> 00:15:01,880 {\an8}Yes, I know you're hungry. 208 00:15:02,080 --> 00:15:05,440 {\an8}... 209 00:15:05,640 --> 00:15:06,720 {\an8}*- Verification completed. 210 00:15:06,920 --> 00:15:08,280 {\an8}It's good for us. 211 00:15:08,880 --> 00:15:13,680 {\an8}... 212 00:15:15,800 --> 00:15:17,920 {\an8}Hello. Welcome. 213 00:15:18,440 --> 00:15:20,600 {\an8}You must have a lot questions, 214 00:15:20,800 --> 00:15:23,240 {\an8}and I will take the time to answer it later. 215 00:15:23,440 --> 00:15:27,040 {\an8}Police Colonel Hammer borders of Norway 216 00:15:27,240 --> 00:15:28,440 {\an8}would like to speak to you. 217 00:15:28,640 --> 00:15:29,520 {\an8}Beep 218 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 {\an8}*- I am speaking to you today 219 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 {\an8}as police chief 220 00:15:33,760 --> 00:15:38,040 {\an8}to inform you that you have been checked, evaluated and accepted 221 00:15:38,240 --> 00:15:41,960 {\an8}within the contingent workers from Norway. 222 00:15:42,160 --> 00:15:44,480 {\an8}Exclamations of joy 223 00:15:44,680 --> 00:15:49,040 {\an8}This does not mean that you have carte blanche. 224 00:15:49,240 --> 00:15:52,000 {\an8}If Norway is the only country where it is good to live, 225 00:15:52,480 --> 00:15:54,520 {\an8}it's because we have rules. 226 00:15:54,720 --> 00:15:57,960 {\an8}Break them and you will leave our country immediately. 227 00:15:58,400 --> 00:16:02,520 {\an8}You will work on farms, horticultural farms 228 00:16:02,720 --> 00:16:05,240 {\an8}and companies in the sector fishing and aquaculture. 229 00:16:05,440 --> 00:16:08,520 {\an8}Later, you will go to other brigades 230 00:16:08,720 --> 00:16:10,960 {\an8}in order to acquire new skills. 231 00:16:11,160 --> 00:16:14,520 {\an8}In 5 years, those who will have provided high quality work 232 00:16:14,720 --> 00:16:16,400 {\an8}according to our requirements 233 00:16:16,600 --> 00:16:19,520 {\an8}and who will have folded to all our rules 234 00:16:19,720 --> 00:16:21,560 {\an8}will be able to make a request 235 00:16:21,760 --> 00:16:24,680 {\an8}to obtain Norwegian nationality. 236 00:16:24,880 --> 00:16:26,560 {\an8}You start today. 237 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 {\an8}Applause 238 00:16:28,960 --> 00:16:32,000 {\an8}... 239 00:16:33,040 --> 00:16:34,440 {\an8}Any questions? 240 00:16:47,280 --> 00:16:48,080 {\an8}I submit 241 00:16:48,280 --> 00:16:49,920 {\an8}my theory to your young neurons. 242 00:16:50,120 --> 00:16:53,800 {\an8}If the contamination comes to us from outside the territory, 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,480 {\an8}where are the bacteria found? 244 00:16:56,800 --> 00:17:00,560 {\an8}Well... In the sea. No need to have young neurons. 245 00:17:02,160 --> 00:17:03,920 {\an8}Do you have a raincoat? 246 00:17:06,840 --> 00:17:10,960 {\an8}60, 16, 08, north. 247 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 {\an8}04, 39, 49, est. 248 00:17:22,640 --> 00:17:23,400 {\an8}This kind... 249 00:17:23,960 --> 00:17:27,440 {\an8}This kind of thing is not too much the work of the institute. 250 00:17:27,640 --> 00:17:29,880 {\an8}It's good to go out hamster wheel 251 00:17:30,080 --> 00:17:31,720 {\an8}and get some fresh air. 252 00:17:31,920 --> 00:17:33,040 {\an8}Yes. 253 00:17:47,280 --> 00:17:49,400 {\an8}Anguishing music 254 00:17:49,600 --> 00:18:08,360 {\an8}... 255 00:18:10,200 --> 00:18:12,600 {\an8}Mines have acoustic detonators. 256 00:18:12,800 --> 00:18:14,080 {\an8}We cut the engines 257 00:18:14,280 --> 00:18:16,360 {\an8}until we leave the area. 258 00:18:18,200 --> 00:18:19,440 {\an8}Take the paddles. 259 00:18:19,640 --> 00:19:34,440 {\an8}... 260 00:19:34,640 --> 00:19:36,000 {\an8}We went out. 261 00:19:36,880 --> 00:19:51,280 {\an8}... 262 00:19:51,480 --> 00:19:53,280 {\an8}Beeps close together 263 00:19:53,480 --> 00:20:08,040 {\an8}... 264 00:20:08,560 --> 00:20:10,600 {\an8}The baby is crying. 265 00:20:12,520 --> 00:20:14,920 {\an8}... 266 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 {\an8}Hello, my name is Ruta. 267 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 {\an8}-Charlie. - Nice to meet you. 268 00:20:22,960 --> 00:20:24,120 {\an8}Me too. 269 00:20:24,320 --> 00:20:27,040 {\an8}- And what is this baby's name? - Hope. 270 00:20:27,240 --> 00:20:28,480 {\an8}Hope! 271 00:20:29,880 --> 00:20:31,520 {\an8}She must be tired. 272 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 {\an8}You have had a very long journey. 273 00:20:37,160 --> 00:20:38,240 {\an8}Yes. 274 00:20:39,440 --> 00:20:41,320 {\an8}You will see, we are happy here. 275 00:20:42,400 --> 00:20:44,640 {\an8}The manager, he is a good person. 276 00:20:46,120 --> 00:20:49,480 {\an8}If you do your job, she will take good care of you. 277 00:20:56,440 --> 00:21:00,200 {\an8}I'm the one who runs the nursery. I can watch over Hope 278 00:21:00,400 --> 00:21:02,920 {\an8}while you settle in and work. 279 00:21:04,240 --> 00:21:05,720 {\an8}Okay, thank you. 280 00:21:08,840 --> 00:21:10,080 {\an8}Hope? 281 00:21:10,600 --> 00:21:12,640 {\an8}Will you come with me? 282 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 {\an8}Hello. 283 00:21:19,480 --> 00:21:21,800 {\an8}She will be safe with me. 284 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 {\an8}Yes, of course. Yes. 285 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 {\an8}Hello! 286 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 {\an8}Ruta laughs. 287 00:21:32,560 --> 00:21:35,120 {\an8}We will take good care of her, Charlie. 288 00:21:37,280 --> 00:21:40,560 {\an8}Yes. Yes, it will be fine. 289 00:21:44,040 --> 00:21:44,720 {\an8}There is no 290 00:21:44,920 --> 00:21:48,960 {\an8}red mouth bacteria in the water. What does that mean? 291 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 {\an8}Zero Yersinia Ruckeri. 292 00:21:58,200 --> 00:21:59,560 {\an8}She breathes. 293 00:22:00,040 --> 00:22:03,000 {\an8}I guess that means that my theory is wrong. 294 00:22:13,360 --> 00:22:16,080 {\an8}*- Please prepare yourself for a facial scan. 295 00:22:20,280 --> 00:22:23,600 {\an8}Please prepare yourself for a facial scan. 296 00:22:23,800 --> 00:22:28,200 {\an8}Beeps 297 00:22:30,880 --> 00:22:32,080 {\an8}... 298 00:22:32,280 --> 00:22:33,400 {\an8}Suspense music 299 00:22:33,600 --> 00:22:49,080 {\an8}... 300 00:22:49,960 --> 00:22:50,720 {\an8}Where is he? 301 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 {\an8}I don't know. 302 00:22:53,160 --> 00:23:10,600 {\an8}... 303 00:23:10,800 --> 00:23:11,880 {\an8}Behind us! 304 00:23:12,080 --> 00:23:23,480 {\an8}... 305 00:23:24,320 --> 00:23:27,400 {\an8}Come on, faster! Go, go, go! 306 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 {\an8}He's here! 307 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 {\an8}Faster! Faster! 308 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 {\an8}He shouts. 309 00:23:34,760 --> 00:23:37,320 {\an8}Beeps 310 00:23:37,520 --> 00:23:42,920 {\an8}... 311 00:23:43,520 --> 00:23:44,440 {\an8}She screams. 312 00:23:44,640 --> 00:23:49,360 {\an8}... 313 00:23:49,560 --> 00:23:50,360 {\an8}Attention! 314 00:23:52,440 --> 00:23:53,400 {\an8}She moaned. 315 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 {\an8}Shoot the drone! 316 00:23:56,400 --> 00:24:01,360 {\an8}... 317 00:24:01,560 --> 00:24:03,200 {\an8}Hang in there! 318 00:24:04,000 --> 00:24:10,880 {\an8}... 319 00:24:12,040 --> 00:24:13,080 {\an8}Frustrated cry 320 00:24:13,280 --> 00:24:18,720 {\an8}... 321 00:24:20,200 --> 00:24:21,880 {\an8}Howl 322 00:24:28,040 --> 00:24:29,760 {\an8}Little laugh - Thank you. 323 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 {\an8}Excuse me. Who should I meet? 324 00:24:47,400 --> 00:24:49,520 {\an8}The Prime Minister and the Deputy Prime Minister. 325 00:24:49,720 --> 00:24:51,600 {\an8}They probably won't be long. 326 00:24:52,680 --> 00:24:53,800 {\an8}Okay. 327 00:24:54,000 --> 00:25:14,040 {\an8}... 328 00:25:14,240 --> 00:25:15,960 {\an8}Amund will be late. 329 00:25:16,160 --> 00:25:19,560 {\an8}It's his moment of relaxation. We give him a little respite. 330 00:25:20,400 --> 00:25:23,440 {\an8}Ingvild Kamfjord. -Ariel Mowinkel. 331 00:25:23,640 --> 00:25:26,960 {\an8}You are a relative with Johann Ludwig Mowinckel? 332 00:25:27,160 --> 00:25:29,840 {\an8}My great-great-grandfather worked 333 00:25:30,040 --> 00:25:31,600 {\an8}for him for years. 334 00:25:31,800 --> 00:25:34,560 {\an8}At his death, he wanted to pay homage to him, 335 00:25:34,760 --> 00:25:38,040 {\an8}and he dropped the Carlsen name for Mowinkel. 336 00:25:38,240 --> 00:25:40,240 {\an8}My great-grandfather found it vain 337 00:25:40,440 --> 00:25:42,320 {\an8}to write it the same way, 338 00:25:42,520 --> 00:25:45,400 {\an8}then it is written "Mowinkel", without the “C”. 339 00:25:48,000 --> 00:25:49,320 {\an8}Interesting. 340 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 {\an8}Want to drink something? 341 00:25:54,560 --> 00:25:56,120 {\an8}No, that's nice. 342 00:26:01,800 --> 00:26:03,440 {\an8}Good, Ariel. 343 00:26:04,240 --> 00:26:06,440 {\an8}What did you say to yourself coming here? 344 00:26:06,640 --> 00:26:11,080 {\an8}I thought that a collaborator of the Prime Minister had heard 345 00:26:11,280 --> 00:26:13,800 {\an8}one of the speeches I wrote. 346 00:26:14,000 --> 00:26:15,160 {\an8}Correct. 347 00:26:16,040 --> 00:26:20,240 {\an8}Why do you think we want discuss it with you? 348 00:26:20,440 --> 00:26:21,280 {\an8}Because... 349 00:26:21,480 --> 00:26:24,760 {\an8}the minister's official editor will retire, 350 00:26:24,960 --> 00:26:27,560 {\an8}and it's an election year. 351 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 {\an8}There is no shame to have ambition. 352 00:26:32,560 --> 00:26:36,720 {\an8}You are the first Mowinkel supposed to enter politics? 353 00:26:36,920 --> 00:26:40,800 {\an8}I have always supported ideas by Heyerdahl and Our Way. 354 00:26:41,000 --> 00:26:45,480 {\an8}It's preferable, but let's talk of certain concrete aspects. 355 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 {\an8}You will have to move here. 356 00:26:49,960 --> 00:26:53,080 {\an8}You must be available H-24, 7 days a week. 357 00:26:53,280 --> 00:26:54,520 {\an8}Do you have a boyfriend? 358 00:26:54,720 --> 00:26:55,760 {\an8}- No. - GOOD. 359 00:26:55,960 --> 00:26:58,280 {\an8}During the campaign, we will travel often. 360 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 {\an8}Stress has something exciting. 361 00:27:00,760 --> 00:27:02,800 {\an8}A solitary job don't bother you? 362 00:27:03,000 --> 00:27:04,600 {\an8}No, not at all. 363 00:27:08,240 --> 00:27:11,520 {\an8}Have you thought about a speech suitable for the minister? 364 00:27:13,240 --> 00:27:14,200 {\an8}Yes. 365 00:27:14,640 --> 00:27:16,960 {\an8}Okay. I'm listening to you. 366 00:27:19,200 --> 00:27:22,480 {\an8}I have no talent to deliver the speeches. 367 00:27:22,680 --> 00:27:26,000 {\an8}Editors read their speeches out loud. 368 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 {\an8}Imagine I'm not here. 369 00:27:42,840 --> 00:27:46,280 {\an8}It often happens that I think back to the world of yesteryear, 370 00:27:46,480 --> 00:27:50,200 {\an8}to the world before the crisis, to the free world before the wall. 371 00:27:52,560 --> 00:27:55,960 {\an8}And I surprise myself to regret this time and this world. 372 00:27:56,720 --> 00:27:59,520 {\an8}This regret, I'm not the only one to have it. 373 00:28:00,640 --> 00:28:04,360 {\an8}I know that like me, our fellow citizens are wondering. 374 00:28:04,560 --> 00:28:06,480 {\an8}A question haunts our minds. 375 00:28:06,680 --> 00:28:09,120 {\an8}The question What we ask ourselves is... 376 00:28:09,320 --> 00:28:12,720 {\an8}Why does Norway, our nation, must she submit 377 00:28:12,920 --> 00:28:16,480 {\an8}to the decisions of a government so far from deep values 378 00:28:16,680 --> 00:28:18,680 {\an8}which are our identity and unite us? 379 00:28:20,560 --> 00:28:23,160 {\an8}There is then only one thing to which I aspire. 380 00:28:24,280 --> 00:28:27,360 {\an8}The first thing that I think about every morning, 381 00:28:27,560 --> 00:28:30,000 {\an8}and this why I work every day, 382 00:28:31,000 --> 00:28:33,880 {\an8}it is to strengthen Norwegian values. 383 00:28:34,080 --> 00:28:36,960 {\an8}Norway's DNA has its greatness. 384 00:28:37,160 --> 00:28:39,840 {\an8}So that the present is worthy of us, 385 00:28:40,480 --> 00:28:42,280 {\an8}and to envision our future, 386 00:28:42,480 --> 00:28:45,960 {\an8}we must turn around to learn from our history. 387 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 {\an8}"Return to us to learn from our history." 388 00:28:52,640 --> 00:28:55,040 {\an8}I will try to do it more often. 389 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 {\an8}Hello. 390 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 {\an8}Grieg Amund Heyerdahl. 391 00:29:00,520 --> 00:29:03,440 {\an8}- Ariel Mowinkel. - Yes, I know. 392 00:29:05,000 --> 00:29:06,520 {\an8}Esther! 393 00:29:07,720 --> 00:29:09,640 {\an8}- Tora! - Hello! 394 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 {\an8}Are you okay? 395 00:29:12,520 --> 00:29:14,120 {\an8}Have you heard from Hilde? 396 00:29:14,320 --> 00:29:17,520 {\an8}She is under surveillance in intensive care. 397 00:29:18,840 --> 00:29:21,200 {\an8}I came to pick up some clothes. 398 00:29:21,880 --> 00:29:24,760 {\an8}I'm not staying, I'm going back straight away. And... 399 00:29:25,400 --> 00:29:27,160 {\an8}I won't be able to water the plants. 400 00:29:27,360 --> 00:29:29,280 {\an8}No, you have something else to do. 401 00:29:29,480 --> 00:29:32,080 {\an8}What did they tell you, the doctors? 402 00:29:32,280 --> 00:29:34,760 {\an8}Actually, they say they fear 403 00:29:34,960 --> 00:29:36,600 {\an8}that it's some kind of meningitis. 404 00:29:37,800 --> 00:29:38,720 {\an8}Other kids 405 00:29:38,920 --> 00:29:41,080 {\an8}who were at the party are sick. 406 00:29:41,760 --> 00:29:43,680 {\an8}She sighs. - Torah... 407 00:29:43,880 --> 00:29:44,920 {\an8}Don't come any closer. 408 00:29:45,120 --> 00:29:47,960 {\an8}If it's contagious, better not. 409 00:29:48,160 --> 00:29:49,360 {\an8}Honks 410 00:29:50,560 --> 00:29:52,800 {\an8}Come on, goodbye. - Bye ! 411 00:29:53,760 --> 00:29:56,200 {\an8}I'm here if you need of anything. 412 00:29:56,400 --> 00:29:58,480 {\an8}Thank you. I'll keep you informed. 413 00:30:09,280 --> 00:30:11,000 {\an8}Engine whirring 414 00:30:13,880 --> 00:30:17,200 {\an8}Intriguing music 415 00:30:17,400 --> 00:30:30,720 {\an8}... 416 00:30:32,880 --> 00:30:34,480 {\an8}Shall I serve you a coffee? 417 00:30:34,680 --> 00:30:37,560 {\an8}It's real coffee. - Yes, thank you. 418 00:30:41,600 --> 00:30:44,080 {\an8}You know how many grains are needed 419 00:30:44,280 --> 00:30:49,560 {\an8}to obtain a single kilo of this delicious roasted coffee? 420 00:30:49,760 --> 00:30:51,400 {\an8}About 8,000. 421 00:30:53,640 --> 00:30:54,440 {\an8}Correct. 422 00:30:54,640 --> 00:30:55,600 {\an8}Laughs 423 00:30:55,800 --> 00:30:57,240 {\an8}... 424 00:30:57,440 --> 00:31:00,840 {\an8}Well, you also have knowledge of botany? 425 00:31:01,040 --> 00:31:03,160 {\an8}No, I wouldn't say that. 426 00:31:03,360 --> 00:31:06,280 {\an8}I had to do some research for a speech I wrote. 427 00:31:06,480 --> 00:31:07,440 {\an8}Ah, yes. 428 00:31:10,280 --> 00:31:11,560 {\an8}So, in your opinion, 429 00:31:11,760 --> 00:31:13,840 {\an8}will I win the election? 430 00:31:14,040 --> 00:31:16,160 {\an8}Our Way is in the lead surveys. 431 00:31:16,360 --> 00:31:17,400 {\an8}Yes, it's true, 432 00:31:17,600 --> 00:31:20,360 {\an8}but the elections are still quite far away. 433 00:31:20,560 --> 00:31:24,320 {\an8}And things will also depend of your current boss. 434 00:31:27,040 --> 00:31:31,600 {\an8}You know Odd. You know What twisted trick is he planning for us? 435 00:31:32,600 --> 00:31:33,280 {\an8}No. 436 00:31:34,400 --> 00:31:37,240 {\an8}He exclaims. - I'm kidding. 437 00:31:37,960 --> 00:31:40,600 {\an8}No, Odd is honest, he's a good person. 438 00:31:41,240 --> 00:31:45,160 {\an8}I would like to be sure that if you accept, 439 00:31:45,360 --> 00:31:46,760 {\an8}it will be a personal choice. 440 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 {\an8}I don't want to steal from you to another. 441 00:31:50,200 --> 00:31:54,280 {\an8}I would be delighted to be able to take on new challenges. 442 00:31:55,120 --> 00:31:56,000 {\an8}So much the better. 443 00:31:57,680 --> 00:31:59,600 {\an8}Why do you believe that I became 444 00:31:59,800 --> 00:32:04,040 {\an8}Prime Minister, and only 12 years later, am I still? 445 00:32:04,240 --> 00:32:05,920 {\an8}You have experience 446 00:32:06,120 --> 00:32:07,680 {\an8}and great political sense. 447 00:32:07,880 --> 00:32:08,960 {\an8}Yes, but... 448 00:32:10,280 --> 00:32:13,800 {\an8}I would say that Ingvild is 10 times more talented 449 00:32:14,000 --> 00:32:15,040 {\an8}in this game. 450 00:32:16,760 --> 00:32:19,520 {\an8}You have a true vision for Norway. 451 00:32:22,440 --> 00:32:23,960 {\an8}Me, I love it. 452 00:32:24,160 --> 00:32:26,160 {\an8}You adore all those who love you. 453 00:32:26,360 --> 00:32:28,480 {\an8}That's true. It's simpler that way. 454 00:32:30,000 --> 00:32:32,040 {\an8}You will have to continue without me. 455 00:32:32,240 --> 00:32:34,080 {\an8}I have another appointment. 456 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 {\an8}- Another coffee? - Yes, thank you. 457 00:32:42,000 --> 00:32:43,440 {\an8}He's good, isn't he? 458 00:32:46,960 --> 00:32:47,600 {\an8}Ariel, 459 00:32:47,800 --> 00:32:49,960 {\an8}I'll be honest with you. 460 00:32:50,160 --> 00:32:52,600 {\an8}The next elections will be essential 461 00:32:52,800 --> 00:32:54,920 {\an8}for the future of Our Way. 462 00:32:55,120 --> 00:32:58,840 {\an8}Voters may want to new faces. 463 00:32:59,040 --> 00:33:00,760 {\an8}I still have things to do. 464 00:33:00,960 --> 00:33:04,280 {\an8}It's you and your generation who are the future of this country. 465 00:33:05,040 --> 00:33:08,040 {\an8}These are people your age that I have to convince. 466 00:33:08,240 --> 00:33:09,920 {\an8}I need you. 467 00:33:11,600 --> 00:33:14,040 {\an8}Norway needs you. 468 00:33:14,240 --> 00:33:16,640 {\an8}Quiet music 469 00:33:16,840 --> 00:33:26,680 {\an8}... 470 00:33:28,120 --> 00:33:31,760 {\an8}Disturbing music 471 00:33:31,960 --> 00:33:41,000 {\an8}... 472 00:33:41,200 --> 00:33:42,520 {\an8}Sofia! 473 00:33:42,720 --> 00:33:46,920 {\an8}... 474 00:33:51,560 --> 00:33:55,800 {\an8}You are a social worker. What does it consist of? 475 00:33:56,000 --> 00:33:59,200 {\an8}To sit in an office cold, dark and cramped, 476 00:33:59,400 --> 00:34:03,480 {\an8}listening to poor people that I couldn't help. 477 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 {\an8}After a few years, 478 00:34:05,920 --> 00:34:08,800 {\an8}the government no longer had enough to pay me. 479 00:34:09,000 --> 00:34:10,560 {\an8}You will feel better here. 480 00:34:10,760 --> 00:34:12,240 {\an8}I want to assure you 481 00:34:12,440 --> 00:34:15,000 {\an8}than any work will make me happy. 482 00:34:16,120 --> 00:34:19,320 {\an8}You are in exploitation the most modern in Norway. 483 00:34:19,520 --> 00:34:23,280 {\an8}The computer controls and regulates nutrient supplies to plants. 484 00:34:24,240 --> 00:34:27,520 {\an8}I had never seen such a thing. 485 00:34:27,720 --> 00:34:29,040 {\an8}In the past, we imported 486 00:34:29,240 --> 00:34:32,760 {\an8}vegetables. Now, what we need is grown here. 487 00:34:34,240 --> 00:34:37,320 {\an8}Want to taste? - Yeah. 488 00:34:37,520 --> 00:34:38,600 {\an8}Yeah. 489 00:34:44,320 --> 00:34:45,680 {\an8}He exclaims. 490 00:34:46,560 --> 00:34:47,880 {\an8}She's delicious. 491 00:34:48,080 --> 00:34:51,640 {\an8}I believe that I will love working here. 492 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 {\an8}You will first need to follow training. 493 00:34:55,440 --> 00:34:58,520 {\an8}You are going to start by learning to clean floors. 494 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 {\an8}Yeah. Let's go. 495 00:35:02,280 --> 00:35:04,280 {\an8}*- May your day be beautiful. 496 00:35:04,480 --> 00:35:05,240 {\an8}*- You said yes 497 00:35:05,440 --> 00:35:06,480 {\an8}to the Prime Minister? 498 00:35:06,680 --> 00:35:09,320 {\an8}Of course I said yes. *- You can't work 499 00:35:09,520 --> 00:35:13,000 {\an8}for Heyerdahl. It's working for power. 500 00:35:13,200 --> 00:35:13,920 {\an8}Don't start. 501 00:35:14,120 --> 00:35:17,040 {\an8}*- You're young. At your age, we are radical and rebellious. 502 00:35:17,240 --> 00:35:19,120 {\an8}Work for him, it’s conformist. 503 00:35:19,320 --> 00:35:21,920 {\an8}And write speeches on potatoes and vegetables, 504 00:35:22,120 --> 00:35:22,760 {\an8}♪ isn't it? 505 00:35:22,960 --> 00:35:25,080 {\an8}It connects you to the earth, concretely. 506 00:35:25,280 --> 00:35:28,360 {\an8}♪ Don't waste your talent to re-elect Heyerdahl. 507 00:35:28,560 --> 00:35:30,960 {\an8}If you do, at least invite me to Oslo. 508 00:35:31,160 --> 00:35:34,000 {\an8}I will write an article about how power 509 00:35:34,200 --> 00:35:35,720 {\an8}♪ imposes its law on the media. 510 00:35:35,920 --> 00:35:37,000 {\an8}I have to leave you. 511 00:35:37,200 --> 00:35:40,360 {\an8}I'll try to call you back. Ok. Hi. 512 00:35:41,560 --> 00:35:44,360 {\an8}Why, when I arrive to have a little success, 513 00:35:45,520 --> 00:35:49,680 {\an8}the vultures of Amund rush on me, tear off my flesh 514 00:35:49,880 --> 00:35:51,520 {\an8}and leave me for dead? 515 00:35:52,400 --> 00:35:53,760 {\an8}He moans. 516 00:35:54,320 --> 00:35:56,040 {\an8}I thought no one 517 00:35:56,240 --> 00:35:57,240 {\an8}would discover you, 518 00:35:57,440 --> 00:36:00,000 {\an8}locked in the smallest closet of the universe. 519 00:36:00,200 --> 00:36:01,600 {\an8}It’s boring, shit! 520 00:36:02,000 --> 00:36:03,120 {\an8}... 521 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 {\an8}Ah, hey! For you. It's... 522 00:36:10,320 --> 00:36:12,600 {\an8}- Thank you. - It was nothing. 523 00:36:13,360 --> 00:36:14,520 {\an8}I remember 524 00:36:14,720 --> 00:36:17,520 {\an8}your first day here. You were anxious and nervous. 525 00:36:20,440 --> 00:36:23,360 {\an8}- It hasn't changed much. - You have talent. 526 00:36:23,560 --> 00:36:25,320 {\an8}And you know it very well. 527 00:36:26,880 --> 00:36:29,000 {\an8}I will miss you very much, Ariel. 528 00:36:30,680 --> 00:36:33,320 {\an8}You're not serious! Come here. 529 00:36:45,360 --> 00:36:46,400 {\an8}Happy 530 00:36:46,600 --> 00:36:47,800 {\an8}that you did it so quickly. 531 00:36:52,960 --> 00:36:55,000 {\an8}There is only you and your employees here? 532 00:36:55,200 --> 00:36:56,320 {\an8}Yes, yes. 533 00:36:57,200 --> 00:37:00,320 {\an8}You are sure that no one entered the area? 534 00:37:00,520 --> 00:37:01,760 {\an8}Yes. 535 00:37:13,240 --> 00:37:16,200 {\an8}Calm music 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,800 {\an8}Mermaid 537 00:37:19,000 --> 00:37:30,120 {\an8}... ... 538 00:37:30,320 --> 00:37:37,720 {\an8}... 539 00:37:37,920 --> 00:37:40,560 {\an8}I want an update data 540 00:37:40,760 --> 00:37:43,680 {\an8}every 2 hours and a report on their activities. 541 00:37:46,040 --> 00:37:48,000 {\an8}That will be all, gentlemen. THANKS. 542 00:37:48,200 --> 00:37:50,920 {\an8}We found two bodies, two refugees. One off 543 00:37:51,120 --> 00:37:53,200 {\an8}one on a fish farm. 544 00:37:53,400 --> 00:37:55,880 {\an8}- And the others? - We continue the research. 545 00:37:56,080 --> 00:37:57,280 {\an8}We do a search 546 00:37:57,480 --> 00:37:59,600 {\an8}infectious agents? - Not at the hospital. 547 00:37:59,800 --> 00:38:02,040 {\an8}Mobilize staff of Defense. 548 00:38:02,520 --> 00:38:03,760 {\an8}At your command. 549 00:38:13,640 --> 00:38:15,760 {\an8}Yes. We found two. 550 00:38:15,960 --> 00:38:17,400 {\an8}Suspense music 551 00:38:17,600 --> 00:38:58,960 {\an8}... 552 00:39:00,640 --> 00:39:34,920 {\an8}... 553 00:39:35,120 --> 00:39:36,400 {\an8}Soft music 554 00:39:39,160 --> 00:39:42,240 {\an8}Amund is going to speak on TV during a special edition. 555 00:39:42,440 --> 00:39:43,120 {\an8}I wrote you 556 00:39:43,320 --> 00:39:45,880 {\an8}a briefing. This is classified information, 557 00:39:46,080 --> 00:39:48,280 {\an8}so you will not have only one hard copy. 558 00:39:48,480 --> 00:39:49,440 {\an8}It is in your name. 559 00:39:49,640 --> 00:39:52,160 {\an8}No need to photocopy it, it won't work. 560 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 {\an8}Indications on the style, the shape, the length? 561 00:39:56,280 --> 00:39:59,400 {\an8}The idea is to reinforce the image of the reassuring father. 562 00:39:59,600 --> 00:40:02,040 {\an8}The content will decide the length. - Okay. 563 00:40:08,160 --> 00:40:09,760 {\an8}You have a boyfriend, finally. 564 00:40:09,960 --> 00:40:11,800 {\an8}- No, he's my brother. - Ah OK. 565 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 {\an8}Vigleik. 566 00:40:19,360 --> 00:40:21,480 {\an8}I'm happy that you were not afraid 567 00:40:21,680 --> 00:40:23,120 {\an8}to enter into the adventure. 568 00:40:24,040 --> 00:40:58,200 {\an8}... 569 00:41:00,080 --> 00:41:02,440 {\an8}Attention, direct in 3, 570 00:41:03,480 --> 00:41:04,600 {\an8}2... 571 00:41:09,440 --> 00:41:12,280 {\an8}*- Two people were found dead floating 572 00:41:12,480 --> 00:41:14,680 {\an8}on the shores of Bergen. 573 00:41:15,760 --> 00:41:19,680 {\an8}They are probably refugees who tried, once again, 574 00:41:19,880 --> 00:41:23,160 {\an8}disregarding all danger, to cross our borders. 575 00:41:23,360 --> 00:41:25,640 {\an8}And this despite our repeated declarations 576 00:41:25,840 --> 00:41:28,840 {\an8}meaning to the entire community of nations 577 00:41:29,040 --> 00:41:31,920 {\an8}that our borders were closed. 578 00:41:32,520 --> 00:41:35,040 {\an8}As expected, the bodies were autopsied. 579 00:41:35,240 --> 00:41:37,920 {\an8}The department's specialists of defense in charge 580 00:41:38,120 --> 00:41:40,880 {\an8}biological threats performed analyses, 581 00:41:41,080 --> 00:41:45,120 {\an8}and the victims were carriers of a pathogen. 582 00:41:45,640 --> 00:41:47,600 {\an8}We ignore if this bacteria is the cause 583 00:41:47,800 --> 00:41:49,760 {\an8}of the regrettable death of these people, 584 00:41:49,960 --> 00:41:51,680 {\an8}♪ but this tragedy... 585 00:41:53,200 --> 00:41:54,440 {\an8}and the arrival 586 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 {\an8}of an infectious agent came from other countries, 587 00:41:57,320 --> 00:42:00,600 {\an8}violating all our laws, demonstrate, if necessary, 588 00:42:00,800 --> 00:42:03,880 {\an8}that we cannot trust than to ourselves. 589 00:42:05,240 --> 00:42:08,320 {\an8}♪ Until we know exactly 590 00:42:08,520 --> 00:42:10,760 {\an8}what danger represents this bacteria, 591 00:42:10,960 --> 00:42:13,360 {\an8}travel to and from Bergen 592 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 {\an8}will be limited. 593 00:42:14,880 --> 00:42:18,400 {\an8}To leave Bergen, you will need a special authorization 594 00:42:18,600 --> 00:42:21,280 {\an8}and motivate his movement. 595 00:42:21,480 --> 00:42:24,280 {\an8}*- How two refugees bacteria carriers 596 00:42:24,480 --> 00:42:26,120 {\an8}were able to reach our territory? 597 00:42:26,320 --> 00:42:28,600 {\an8}*- We are unfortunately vulnerable. 598 00:42:29,280 --> 00:42:30,400 {\an8}Hi. 599 00:42:32,760 --> 00:42:35,480 {\an8}I just saw the news. Is it serious? 600 00:42:36,640 --> 00:42:39,360 {\an8}I don't know. I'm waiting to find out more. 601 00:42:40,080 --> 00:42:41,160 {\an8}Okay. 602 00:42:42,800 --> 00:42:46,400 {\an8}When the Prime Minister declares what he just said 603 00:42:46,600 --> 00:42:51,480 {\an8}on television, It’s serious, Esther. 604 00:42:54,800 --> 00:42:57,160 {\an8}♪ Listen, I am very worried about you. 605 00:42:57,360 --> 00:43:02,000 {\an8}I want you to drop everything and you leave Bergen. 606 00:43:02,200 --> 00:43:05,080 {\an8}It's forbidden. I don't have the right, understand that. 607 00:43:05,280 --> 00:43:09,080 {\an8}When a country collapses, it becomes every man for himself. 608 00:43:09,280 --> 00:43:12,000 {\an8}Esther, you will find a way to leave Bergen. 609 00:43:12,400 --> 00:43:14,800 {\an8}♪ Come back quickly. He hangs up. 610 00:43:16,360 --> 00:43:17,600 {\an8}She moans. 611 00:43:19,080 --> 00:43:20,800 {\an8}She breathes. 612 00:43:21,240 --> 00:43:22,840 {\an8}Ringtone 613 00:43:24,000 --> 00:43:24,840 {\an8}... 614 00:43:26,960 --> 00:43:27,920 {\an8}... 615 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 {\an8}Intriguing music 616 00:43:30,320 --> 00:44:26,200 {\an8}... 617 00:44:26,400 --> 00:44:29,600 {\an8}You cannot enter. There was an incident. 618 00:44:29,800 --> 00:44:33,320 {\an8}- I want to talk to Stefan. - He's the one who had a problem. 619 00:44:33,520 --> 00:44:43,760 {\an8}... 620 00:44:44,320 --> 00:44:48,440 {\an8}- But what happened? - He was in his office. 621 00:44:48,640 --> 00:44:49,880 {\an8}We found him on the ground. 622 00:44:50,440 --> 00:44:52,480 {\an8}He was alone, he had to make a... 623 00:44:52,680 --> 00:44:55,280 {\an8}We don't know, he suddenly felt unwell. 624 00:44:55,480 --> 00:45:51,080 {\an8}... 625 00:45:51,280 --> 00:45:53,520 {\an8}TITRAFILM subtitles